Mon amie Yuriko a accouché le 28 novembre de son troisième enfant. Lorsque je lui ai envoyé un mail pour la féliciter et lui demander le prénom du bébé, elle m'a répondu à ma grande surprise qu'ils n'avaient pas encore décidé. Je ne m'imaginais pas alors quel casse tête cela représentait pour les japonais de donner un prénom à leur enfant.

En effet les japonais sont très supersticieux. Yuriko et son mari le sont d'autant plus qu'ils sont très proches des traditions. C'est donc en toute logique qu'ils ont suivi le cahier des charges pour le prénom du petit dernier. Encore que je n'ai pas l'impression qu'ils se soient autant pris la tête pour les deux premiers, mais passons.

Pour faire ça dans les règles de l'art il faut que la signification du prénom corresponde au caractère de l'enfant, ou à celui qu'on aimerait qu'il ait. Ce qui explique qu'il faut attendre que l'enfant soit né parce que pour deviner le caractère d'un nouveau né c'est déja pas coton, alors quand le bébé est encore dans le ventre de sa mère je vous raconte pas ... Mais plus compliqué encore, il faut tenir compte du nombre de traits du ou des caractères composant le prénom, et additionner ce nombre de traits à ceux du nom de famille, pour que le total soit un chiffre faste (parait qu'il existe même des bouquins pour ça).

Il y a aussi la possibilité d'aller voir un voyant pour qu'il puisse aider. Il y a aussi l'option qui permet d'inclure un kanji du prénom du père dans celui du fils (c'est le cas pour leur premier fils : le père s'appelle Yôichi, le fils Taiyô, ici c'est le kanji de yô qui a été gardé). Bref les parents ont interet à faire un stock d'aspirine pour faire concorder tout ça.

Le 8 décembre, Yuriko m'envoie un mail : le bébé ne s'appelle plus bébé et a enfin un prénom ! Elle et son mari ont donc "fait de la divination à partir de leurs prénoms sur Internet". Me demandez pas comment ça marche, je me suis même demandé plusieurs fois si j'avais pas mal compris la phrase, mais non, c'est bien ça, pas de doute possible. A ce résultat il a fallu trouver un chiffre porte bonheur pour le nombre de traits, sachant que le nom de famille fait plus de 35 traits (chose rare). Il fallait aussi que ça colle au caractère de l'enfant. Ayant l'air très eveillé et vigoureux, son prénom signifie donc "preste, rapide". Il renvoie aussi l'image de quelqu'un de fort.

Bienvenue donc à Hayate, qui a bien ennuyé ses parents pendant 2 semaines ! 2 semaines où il n'a pas eu d'autre appellation que "bébé" (je sais, j'insiste vraiment sur ce point, mais ça m'a laissée sur le cul comme on dit)